IG X 3, 3, 40

« ‹

› »

Kallatis?
jetzt Mus. Bucureşti
Akte der öffentlichen Ankläger
Stele
Kalkstein
3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ βασ<ι>λέος Νουμηνίου,

1Unter dem basileus Noumenios,

2μηνὸς Ἀρτεμιτίου τρι–

2im Monat Artemitios, am drei-

3ακάδι, πραισιμνῶν–

3ßigsten; den Vorsitz

4τος εἰσαγωγέων Σί–

4der öffentlichen Ankläger hatte Si-

5μου τοῦ Σίμου· οἱ εἰσα–

5mos S.d. Simos. Die öffentlichen

6[γ]ω̣γεῖς ἐνέγραψαν

6Ankläger haben verklagt

7τοὺς κακούργους Ὄλ–

7als Übeltäter Ol-

8βιον Χαρίτωνος, Γέρον–

8bios S.d. Chariton (und) Geron

9τα Γέροντος, ὅτι φυγὰ

9S.d. Geron, weil Verbannung

10καὶ θάνατος αὐτῶν κα–

10und Tod über sie verhängt

11τεγνώσθη διὰ τὸ παρα–

11worden sind wegen der

12δοθῆμεν εἰς τὸ δικαστή–

12Übergabe (des Falles) an den Gerichts-

13ριον ἐπὶ [θαν]άτωι καὶ

13hof (mit Antrag) auf Todesstrafe und

14ὑπεξ[ι]στάμεν. vacat

14des Verschwindens (der Deliquenten).

Inscriptiones Graecae